‫تخيل أن دفعة قد سُددت قبل وفاته‬ ‫بوقت قصير تخص الزرنيخ‬
‫كان منزل "يانيس" يعود إلى والدك،‬ ‫السيد "كارلوس ألاركون"‬
‫- لماذا أعطاه له؟‬ ‫- لمَ لا تسألين أمك؟‬
‫ربما لا تعرف، لكن هناك شخص يعرف‬ ‫وهو "فرناندو يانيس"‬
‫ساعدوني رجاءً‬
‫إن حصل "ألفريدو" على إبطال الزواج‬ ‫فسيتزوجني‬
‫يريدونني أن أنضم إلى مكتب البروتوكول‬
‫وأساعد في تحضيرات زواج جلالته‬
‫- ستقوم بعمل رائع‬ ‫- علي التفكير في الأمر‬
‫لقد خدعتني يا أمي. ستشهدين ضدي‬
‫حاولت وفشلت في كبح "ألفريدو"‬
‫وترك "بياتيرز" تأخذه بعيداً هو الطريقة‬ ‫الوحيدة لاستعادة الفندق‬
‫لن أتنازل عن "ألفريدو"‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن "خافيير"‬ ‫تعرض للاختطاف‬
‫أنت إذاً الخاطف والمختطف معاً؟‬
‫سيكون علي تعديل خطتي بعض الشيء‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫- هل هذا الفطور لأجل "دييغو"؟‬ ‫- نعم، لقد تعافى‬
‫- استرخِ، هذه أنا‬ ‫- لا تفعلي ذلك مجدداً يا "كاميلا"‬
‫آسف، لكن ما حصل للسيد "دييغو"‬ ‫قد جعلني حساساً جداً‬
‫- لكنهم لم يفعلوا لك شيئاً‬ ‫- ماذا تريدين يا "كاميلا"؟‬
‫- لا شي، أعرف ما الأمر‬ ‫- لقد أرعبتني وهذا كل شيء‬
‫لا أيها السخيف، كنت أتكلم عن المهرجان‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- لا يجيد الرقص ولهذا السبب يرفض‬
‫أجيد الرقص لكنني لا أرغب في الذهاب‬
‫ليس عليك القيام بكل شيء على أكمل وجه.‬ ‫لكن لو أردت فتعال وسأعلمك‬
‫- أنا راقص بارع‬ ‫- أرها إذاً‬
‫- نعم، غداً في المهرجان‬ ‫- أنتما تحاولان توريطي‬
‫إنها حفلة راقصة فحسب، لن آكلك‬
‫- هل هوّيتِ الشراشف يا "كاميلا"؟‬ ‫- في الحال يا سيدتي‬
‫هذه الفتاة كارثة‬
‫- ماذا يمكنني فعله لأجلك يا سيدتي؟‬ ‫- حالة زوجي أفضل بكثير‬
‫- أحضروا له طعاماً ليتناوله‬ ‫- أنا سعيدة جداً بسماع ذلك يا سيدتي‬
‫أريدك أن تساعدني يا "خوليو". تعالَ معي‬
‫علينا أن نسرع، يجب أن أعود إلى "دييغو"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا سعيد لأن "دييغو" بخير‬
‫حقاً؟ اعتقدت أنك لم تكن تحبه‬
‫أنا لا أحبه وأريده أن يختفي من حياتنا،‬ ‫لكن ليس بهذه الطريقة‬
‫أردته أن يتحسن أكثر من أي شخص آخر‬
‫- أنت؟‬ ‫- نعم‬
‫لأجلك أولاً وإلا ستشعرين بالذنب‬
‫لو لم يكن متشككاً لما كان تبعني‬
‫هذا هو السبب الآخر‬
‫لكانت وفاته لطخت علاقتنا بشكل‬ ‫لا يمكن إصلاحها‬
‫تتصرف يا "خوليو" وكأنك لم تسمع كلمة‬ ‫مما قلته ليلة البارحة‬
‫سمعي ثقيل بعض الشيء‬
‫لم يعد هناك شيء بيننا‬
‫إن تعلمت شيئاً في هذا الفندق فهو‬ ‫أن المستقبل لا يمكن التنبؤ به‬
‫لذا دعينا لا نتكلم في الأمر‬
‫أعتقد أن هذا ما نبحث عنه.‬ ‫إنه الزرنيخ الذي طلبه "دييغو"‬
‫هذا تاريخ عملية الشراء.‬ ‫يناير سنة 1905‬
‫لا تزال هذه العلب الثلاث مقفلة.‬ ‫طلبها "دييغو" لكنه لم يستعملها‬
‫هذه العلبة مفتوحة‬
‫إنها تحمل تاريخاً مختلفاً من طلبية سابقة‬ ‫قال "ماتيو" إنه يُستخدم كثيراً‬
‫ربما أخذها أي أحد كما فعلت الآن للتو‬
‫- لكن "دييغو" كان يهذي فحسب‬ ‫- وماذا لو كان مجرد هذيان؟‬
‫هل تريدينني أن أوافقك الرأي أو أساعدك‬ ‫على اكتشاف الحقيقة؟‬
‫أنت تعرف بالفعل‬
‫قد يكون أي أحد أخذ السم لكن لا يستطيع‬ ‫جعل والدك يشربه‬
‫علينا أن نعرف ماذا فعل في الصباح‬ ‫الذي مات فيه‬
‫كان أبي له عاداته‬
‫كان والدك موسوساً جداً يا سيدتي‬
‫حضرنا القهوة كل صباح في الإبريق نفسه‬
‫العلامة التجارية نفسها للقهوة للسيد‬ ‫"كارلوس"، ويشربها دائماً في الفنجان نفسه‬
‫وكان يشربها عند الساعة السابعة بينما كان‬ ‫يدخن ويقرأ الجريدة‬
‫- حصل ذلك في اليوم الذي مات فيه؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫رغم أن والدك كان يمثل روح المكان‬
‫فإن الفندق حاول في ذلك اليوم إقناع السيد‬ ‫"كارلوس" بعدم احتساء القهوة‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لم يجرِ أي شيء بشكل صحيح ذلك الصباح‬
‫عندما أرادت السيدة "آنجيلا" تحضير القهوة‬ ‫كان الإبريق مكسوراً‬
‫عندما وجدت إبريقاً آخر،‬ ‫كان وعاء السكر فارغاً‬
‫عندما وجدت وعاءً جديداً والسكر وكانت‬ ‫قادرة على تحضير القهوة‬
‫وجد النوادل السيد "كارلوس" ميتاً‬
‫كما ترين، كان الأمر وكأن الفندق لم يرد‬ ‫للقهوة أن تُحضر‬
‫- ومن كان النادل؟‬ ‫- "أنطونيو"‬
‫لا مهلاً، كان النادل شخصاً آخر في خلال‬ ‫أيامه الأخيرة وهو "أندريس"‬
‫لدينا سؤال مهم لك يا "أندريس"‬
‫بالتأكيد، تفضلا‬
‫- قدمت القهوة لأبي كل يوم‬ ‫- كان السيد "كارلوس" لطيفاً معي‬
‫هل فعلت ذلك أيضاً في يوم وفاته؟‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- نعم، قدمت له قهوته‬
‫لكنه كان ميتاً، تعرض لنوبة قلبية ليلاً‬
‫لم تكن "أليسيا" هنا في ذلك اليوم وتعتقد‬ ‫أن بعض الحقائق قد أخفيت‬
‫هل لهذا الأمر علاقة باستخراج الجثة؟‬
‫سُمم أبي بواسطة الزرنيخ‬
‫في صباح العاشر وليس في الليلة السابقة‬
‫سُمم؟ لم يكن هجوماً؟‬
‫لا يريد "أيالا" جعل الأمر علنياً في هذه‬ ‫المرحلة لكنه قُتل بالتأكيد‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل رأيت جثة أبي؟‬
‫- هل دخلت الغرفة؟‬ ‫- هل دخلت الغرفة يا "أندريس"؟‬
‫لا، أخبروني بينما كنت على وشك الدخول‬
‫أنا آسف لكن علي أن أعود إلى المطعم‬
‫أنا آسفة، ربما عاملته بقسوة كبيرة‬
‫- يتعلق الأمر بوفاة والدك‬ ‫- ووالده. "أندريس" هو أخٌ غير شقيق لي‬
‫نستغله لإيجاد الحقيقة ونخفيها عنه‬
‫هذا ليس صائباً يا "خوليو"‬
‫- "صوفيا"‬ ‫- يجب أن نتكلم‬
‫- هل تعرفين بالفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عُرض علي عمل في البلاط الملكي‬
‫- ألم تكوني تعرفين؟‬ ‫- لا، ماذا تنوي فعله؟‬
‫رتبت لتصبح المدير عندما فقدت كل شيء‬
‫- أم أنك لا تذكر؟‬ ‫- بلى‬
‫ربما الذهاب إلى القصر هو أفضل طريقة‬ ‫لنسيان الماضي‬
‫هل حرماني من ابني هو أفضل طريقة‬ ‫لنسيان الماضي؟‬
‫لا، لكنها طريقة جيدة لبدء حياة جديدة‬
‫حتى إن كان يعني ذلك تدمير حياة الآخرين‬
‫أبعدتني عن ابني ووضعت حياة أخي في خطر‬
‫- لن أسبب الأذى لـ"خافيير" أبداً‬ ‫- لقد اختفى وهو يساعدك‬
‫- وأخفيت سر خطفه‬ ‫- لكي لا تقلقي‬
‫أعرف أنه لا علاقة لك بالأمر، لكن "كاستيرا"‬ ‫محامي والدتك له علاقة بذلك‬
‫أقسم إنني سأفعل كل ما بوسعي كي يعود‬ ‫أخوك سليماً ومعافى‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫وصل شيء لأجلك والسيدة "تيريزا" وهو طارئ‬
‫اعذريني!‬
‫السيدة "تيريزا"‬
‫كيف حالك يا "دييغو"؟‬
‫أنا بخير وأريد المساعدة حيث أستطيع‬
‫ما الذي وصل؟‬
‫تحمل العلبة اسمك وتفوح منها رائحة بالتأكيد‬
‫يا لهذا الرعب! أبعدها من وجهي‬
‫- هناك رسالة أيضاً‬ ‫- لا تعطيني إياها، اقرأها‬
‫إنه إصبع "خافيير"‬
‫علينا تسليم المال عند الفجر‬ ‫في نهاية طريق الغابة‬
‫إن لم نفعل أو اتصلنا بالشرطة فإن ابنك...‬
‫فسيموت ابنك‬
‫حثالة المجتمع‬
‫- سأجهز المال‬ ‫- حسناً‬
‫هل نبلغ العميل "أيالا" هذه المرة يا سيدتي؟‬
‫سنستعيد "خافيير"أولاً ثم سنهتم بأمر‬ ‫أولئك المجرمين والمال‬
‫سأساعدك على ذلك. المعذرة يا سيدة "تيريزا"‬
‫أعرف أن الوقت ليس مناسباً لكن‬ ‫لدي شيء لأخبرك به‬
‫أخبرني أياً كان‬
‫لقد عُرضت علي وظيفة في البلاط ويتوقعون‬ ‫مني جواباً سريعاً‬
‫لكن...‬
‫لكن ذلك العمل ليس ملائماً لواجباتك كمدير‬
‫لا، لكنها فرصة رائعة بالنسبة لي‬ ‫ولعائلة "فيرغارا" برمتها‬
‫نستطيع تدبر أمرنا من دونك‬
‫سيكون عليك التنازل عن حصتك في الملكية‬ ‫وعضوية مجلس الإدارة‬
‫أعرف، سأجهز الوثائق غداً‬
‫لا أستطيع دفع سعر كبير بسبب الفدية‬
‫ليس عليك فعل ذلك. أتحمل جزءاً من اللوم‬ ‫على ما حصل لـ"خافيير"‬
‫شكراً لك يا "ألفريدو".‬ ‫هذه لفتة كريمة جداً‬
‫- ماذا تفعلين يا "صوفيا"؟‬ ‫- رأيتك تخرجين‬
‫شعرت بالرغبة في التنزه، الحدائق جميلة‬
‫لكن لا تقلقي، لن أشتاق إليها‬
‫أريدك أن تغادري الفندق غداً‬
‫سيسعدني ذلك إن كان "ألفريدو"‬ ‫والطفل جاهزَين‬
‫- ستذهبين وحدك‬ ‫- لا‬
‫قبل حين...‬
‫كانت هناك امرأة أخرى‬
‫حاولت تدمير هذه العائلة وهذا الفندق،‬ ‫مثلك تماماً‬
‫لكنها فشلت ولا أزال هنا كما ترين‬
‫لن تخيفيني يا "صوفيا" بقصصك الدرامية‬
‫لقد خسرت، وأخذت كل شيء منك‬ ‫ولا يمكنك فعل أي شيء‬
‫غداً‬
‫- أمي‬ ‫- تكلم إن كان الأمر بشأن "كاميلا"‬
‫- يمكنك الذهاب معها إلى الحفلة الراقصة‬ ‫- حسبتك لا تحبين "كاميلا"‬
‫لا أحبها. إنها كارثة في العمل وسوقية‬
‫لا أحب تأنيبها لأن اعتذاراتها تأخذ وقتاً‬ ‫طويلاً جداً‬
‫لكنها تجعلك تبتسم وهذا لم يحصل‬ ‫منذ رحيل "بيلين"‬
‫شكراً لك يا أمي لكنني لم آتِ للتكلم‬ ‫عن "كاميلا"‬
‫عم أردت التكلم؟‬
‫عن اليوم الذي مات فيه "كارلوس".‬ ‫اهدئي، لا يوجد أحد هنا‬
‫- لمَ لا نستطيع التكلم عن الأمر؟‬ ‫- وعدنا السيدة "تيريزا" بعدم التكلم‬
‫- لكن هذه كذبة‬ ‫- هذا ليس من شأننا‬
‫نطيع من دون أن نسأل، ما في صالح الفندق‬ ‫هو في صالحنا أيضاً‬
‫- أعرف يا أمي لكن...‬ ‫- كانت السيدة "تيريزا" واضحة جداً‬
‫انسَ ذلك اليوم لمصلحتك ومصلحتي‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعرف أنك لا تنظر إلي لأنك تحب‬ ‫أن تشاهدني أخلع ملابسي‬
‫أنا آسف‬
‫ساعدتني في البحث عن أختي ولن أتخلى عنك.‬ ‫أنت صديقي‬
‫- اصمت يا "خوليو"‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اصمت رجاءً‬
‫كذبت بشأن وفاة السيد "كارلوس"‬
‫- يجب ألا تمشي كثيراً وترتاح‬ ‫- أخبرني الطبيب أن المشي جيد‬
‫لكنني مسرور لأنك قلقة علي‬
‫إنها ليلة جميلة. لنخرج إلى الحدائق‬
‫الوقت متأخر كما أنك قد تصاب بنزلة برد‬
‫لا أمانع معاملتك لي كطفل،‬ ‫لكن إلى أن أشفى فحسب‬
‫ساعديني‬
‫- ألن نذهب إلى المهرجان يا "أندريس"؟‬ ‫- أنا آسف، لكن طرأ شيء ما‬
‫لمَ لا تذهبين وسأنضم إليك لاحقاً‬ ‫إن استطعت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسف لكن لا أستطيع الذهاب الآن‬
‫أفهم بالتأكيد‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫- هل هذا ضروري فعلاً؟‬ ‫- ستقدر "أليسيا" أن تخبرها‬
‫آسف لأنني لم أكن صادقاً، سيدة "أليسيا"،‬ ‫لكن كان لدي أسباب لعدم التكلم‬
‫لماذا قررت التكلم الآن؟‬
‫لأنني تغيرت ولم أعد أستطيع البقاء صامتاً‬
‫أنت السيدة لكنك صديقتي أيضاً،‬ ‫ويغير ذلك كل شيء‬
‫ستتفهم "أليسيا" مثلي تماماً‬
‫يتعلق الأمر بوالدها‬
‫جلبت له القهوة في ذلك اليوم وكان لا يزال‬ ‫على قيد الحياة‬
‫كان كذلك بالتأكيد‬
‫- عذراً يا "أندريس"، تابع‬ ‫- لم يشربها كما فعل دوماً‬
‫طلبَ السيد "دييغو"‬
‫- لماذا فعل ذلك؟‬ ‫- أراد التكلم معه‬
‫دعاه لاحتساء قهوته‬
‫- هل تريد شيئاً يا دون "كارلوس"؟‬ ‫- اشرب بعض القهوة‬
‫شكراً لك لكنني لا أرغب في القهوة الآن‬
‫إنها علامتي التجارية الخاصة،‬ ‫أفضل قهوة في "إسبانيا"‬
‫أعتقد أنه لا يمكنني رفض عرض كهذا‬
‫كيف حال عملك في "سانتاندر"؟‬
‫إنه بخير‬
‫لكنني عدت للتو ولا يزال علي تنظيم كل شيء‬
‫سأخبرك مساء اليوم إن أردت‬
‫- القهوة لذيذة يا دون "كارلوس"‬ ‫- يسعدني أنها أعجبتك‬
‫- لماذا أراد أن يحتسيها "دييغو"؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هل أنت متأكد من أنهما شربا القهوة نفسها؟‬ ‫- سكبت الفنجانَين بنفسي‬
‫لا يمكن أن تكون القهوة مسممة.‬ ‫هل شرب دون "كارلوس" أي شيء آخر؟‬
‫لا‬
‫بلى‬
‫هل هناك مشكلة يا دون "كارلوس"؟‬
‫تجادلت مع ابني البارحة،‬ ‫وقد جعلني ذلك مريضاً‬
‫ربما لهذا السبب لم تحسن القهوة مزاجي‬
‫يبدو أنني أحتاج اليوم إلى شيء أقوى‬ ‫من القهوة‬
‫بدأ حاله يسوء أكثر بعد ذلك بوقت وجيز ومات‬
‫- كيف بدت عبوة الخمر تلك؟‬ ‫- بالكاد أذكر‬
‫- كانت قديمة ومغطاة بالجلد‬ ‫- بجلد أسود؟‬
‫نعم‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- بالتأكيد، استعملها أبي دائماً‬
‫كان لديه عبوات أرقى لكنه أحب حمل‬ ‫العبوة القديمة‬
‫أعرف مكان تلك العبوة‬
‫- أين؟‬ ‫- تعالي معي يا "أليسيا"‬
‫لا بد أن "آنجيلا" جلبتها إلى هنا بعد‬ ‫وفاة والدك‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- رأيتها مؤخراً‬
‫قد لا تكون الشيء الغريب الوحيد الذي‬ ‫ستجدينه بالداخل‬
‫- ما الأمر؟ إلامَ تنظر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هل هي موجودة هناك؟‬
‫لا، ولا تغضبي عندما أخبرك،‬ ‫لكن أعتقد أنني أعرف من لديه العبوة‬
‫كان "خافيير" في الفندق طوال الوقت‬ ‫ولم تخبرني؟‬
‫لم يكن لدي خيار.‬ ‫لم يكن في خطر مثلك‬
‫كما أنه لا يمكن التنبؤ بتصرفاته.‬ ‫وقد يفعل أي شيء‬
‫فتركته إذاً محبوساً في غرفة‬ ‫مع عبوة خمر مسمم‬
‫- أخي هو الذي يشرب‬ ‫- لم أكن أعرف‬
‫هل أنت متأكد من أنه هنا؟‬
‫في نهاية مسار الغابة ليسترد المال‬
‫- في ذلك الاتجاه؟‬ ‫- نعم، لنذهب‬
‫لا تشرب منها يا "خافيير"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هل شربتها كلها؟‬ ‫- كنت أشرب منها طوال اليوم‬
‫- ألم يحصل شيء؟‬ ‫- لا شيء، كنت مخطوفاً‬
‫لا تخبرني قصصك‬
‫- لقد حذرتك‬ ‫- إياك أن تخبر أحداً‬
‫مفهوم؟ ما بيني وبين "خوليو" أصبح‬ ‫من الماضي. ستسبب له الأذى فحسب‬
‫وسأخرجك من هذه الورطة في المقابل.‬ ‫لكنك ستعيد المال. لنذهب‬
‫لن يذهب المال إلى أي مكان‬
‫- خذوا الكيس‬ ‫- من هؤلاء الأشخاص يا "خافيير"؟‬
‫- كيف عرفوا أنك ستكون هنا؟‬ ‫- اتفقنا على الربع‬
‫يغطي ذلك ديونك فحسب وليس المشاحنة‬ ‫ولا الفكرة‬
‫- هل دبرت ذلك؟‬ ‫- كان الأمر إما أن أخطف نفسي أو أختطَف‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- خذوا كل المال‬
‫إن كان هناك من يريد الفتاة فليأخذها‬ ‫- ستبقى الفتاة‬
‫أنت!‬
‫انتبه!‬
‫يبدو أن علاقتكما لم تنتهِ بالتأكيد‬
‫لا تقلقي، لن أقول شيئاً‬
‫لم تفقد أي إصبع، من أين حصلت عليه؟‬
‫تسللت إلى المقبرة.‬ ‫لن يحتاج "غاريدو" إليه بعد الآن‬
‫لنعد إلى الفندق‬
‫- دون "خافيير"‬ ‫- احفظه‬
‫- لقد هربت واستعدت المال‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫- بني‬ ‫- أمي‬
‫لا يا أمي‬
‫شكراً على كل شيء‬
‫مهلاً يا "أليسيا"‬
‫لمَ لا تحتفظين بها؟‬
‫لم يكن فيها ولا في القهوة‬
‫- أين دُس السم إذاً؟‬ ‫- لا أعرف، عدنا إلى نقطة البداية‬
‫لا يمكن أن يكون "دييغو" الفاعل.‬ ‫لقد شرب القهوة نفسها مع أبي‬
‫فعلوها بطريقة أخرى لكن قد يكون الفاعل‬ ‫أي أحد بما فيهم "دييغو"‬
‫يجب أن أذهب.‬ ‫لابد أن "دييغو" ينتظرني‬
‫- أنا آسف لأنني لم أستطع الحضور‬ ‫- لا يهم، لم أذهب‬
‫لكن ليس علينا أن نخرج معاً مجدداً.‬ ‫لا أقصد مجدداً بل الخروج‬
‫لن أطلب منك الخروج معي مجدداً كما أنني‬ ‫أعرف أن أمك لا تحبني‬
‫وأنك كنت مع زوجتك حتى وقت قريب،‬ ‫ولابد أنني أبدو مملة...‬
‫بعد تسوية هذه المشكلة الآن فأنا أعتقد‬ ‫أن لدينا مشكلة أخرى‬
‫أنا رجل يحفظ كلامه‬
‫- هلا تعذرنا يا "دييغو"!‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لم يعد هناك أي شيء يبقيك هنا‬ ‫أليس هذا ما أردناه جميعاً؟‬
‫- وُجدت السيدة "بياتريز" في الحديقة‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫إنها ميتة يا "ألفريدو". طُعنت بسكين‬
‫لا تلمس شيئاً يا سيد "ألفريدو"‬
‫آمل ألا تكون جاهزيتي مشكلة هذه المرة‬ ‫يا سيدة "تيريزا". أتيت في الحال‬
‫- يبدو أنه جرح واضح‬ ‫- اكتشف من الفاعل‬
‫واجعله يدفع الثمن‬
‫إن كنت المسؤول لبحثت فوراً‬ ‫عن سلاح الجريمة‬
‫بينما كان مرؤوسي يستجوب الموظفين والنزلاء‬
‫استجوب الناس بينما أبحث عن السلاح‬
‫تعالا معي رجاءً‬
‫من الجيد أنني لم أستطع النوم وذهبت لأتمشى‬
‫وجدتها قبل "أيالا" وخدعته بسكين ذهبية‬
‫انظري!‬
‫لا تزال بصماتك عليها‬
‫ودم من "بياتريز"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫المال؟‬
‫أريد شيئاً أصبح الحصول عليه أصعب‬ ‫هذه الأيام‬
‫أريد شخصاً مخلصاً لي‬
‫قاتل "كانتالوا" ذو السكين الذهبية‬ ‫يضرب مجدداً‬
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم "هوديني" العظيم‬
‫- من أعطاكن الإذن للتواجد هنا؟‬ ‫- انظري‬
‫سيكبل السيد "هوديني" بالأصفاد الآن‬
‫لتفادي الريبة وبناءً على طلبكم‬ ‫فإن فرداً من قوة الشرطة سيتأكد من ذلك‬
‫الوكيلان "هرناندو" و"أيالا" موجودان هنا‬ ‫للمناسبة. صفقوا رجاءً‬
‫- السيد "بنجامين"‬ ‫- تسرني رؤيتك يا سيدة "أنجيلا"‬
‫سأحتاج أيضاً إلى مساعدة عدة أشخاص‬ ‫من الجمهور‬
‫لنرَ، أنت وأنت‬
‫وأنت، قفوا لو سمحتم‬
‫كل ما أطلبه منكم هو أنه عندما ينزل السيد‬ ‫"هوديني" في حوض الماء‬
‫أن تحبسوا أنفاسكم لأطول فترة ممكنة كما‬ ‫سيفعل هو أيضاً‬
‫احبسوا أنفاسكم الآن رجاءً‬
‫انظروا! لقد غرق أحد بالفعل‬
‫دقيقة و20 ثانية‬
‫دقيقتان‬
‫دقيقتان ونصف الدقيقة. يبدو أن‬ ‫هؤلاء الرجال الثلاثة قد غرقوا‬
‫تشير الساعة إلى أن "هوديني" موجود‬ ‫في الماء منذ ثلاث دقائق ونصف الدقيقة‬
‫هل تصدقون أنه لم يمت بعد؟‬
‫ربما يجب أن نسحب الساحر من الماء‬
‫لكن لحظة‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫مرحباً بكم مجدداً مع...‬
‫العظيم والرائع "هاري هوديني"‬
‫يسعدني أنكما تستمتعان بوقتَيكما‬
‫يريدونك في جناح الزفاف يا سيدة "موركيا"‬
‫شكراً لك. المعذرة!‬
‫- ليس لدينا جناح زفاف‬ ‫- ماذا عساي أقول غير ذلك؟‬
‫وهو يبدو كذلك بالنسبة لي‬
‫أتقصد الغرفة السرية؟‬ ‫لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟‬
‫كما تريدين يا سيدتي. حضرة الكولونيل.‬ ‫سيدتي!‬
‫حتى النوادل يتصرفون كالرجال المحترمين هنا.‬ ‫ومع ذلك لا ينسون مركزهم‬
‫شكراً لك أيها الكولونيل‬
‫- لا شيء أسوأ من اختلاط الطبقات‬ ‫- أنت محق تماماً‬
‫أنت جميلة يا سيدة "تيريزا" كما أذهلتني‬ ‫في حفلة الرقص الخاصة بالأكاديمية‬
‫- الخطأ من طبيعة الإنسان، كيف الحياة؟‬ ‫- أشعر بالملل الشديد يا عزيزتي‬
‫أدرّس علم المقذوفات والأسلحة‬ ‫لكتيبة من الضعفاء‬
‫تقصد الشباب‬
‫أعني أنه ليس هناك سلاح يجعل الجبان شجاعاً‬
‫لطالما وجدت نفسي في شبابي أتقدم‬ ‫من دون سلاح‬
‫كنت أعرف أن الحراب بانتظاري،‬ ‫لكن لم يجعلني ذلك أتراجع أبداً‬
‫- أنا متأكدة من أنه كان لديكم جبناء وقتذاك‬ ‫- لكن ثمة وفرة منهم الآن‬
‫وضع الجنود الذين أرسلناهم إلى "أفريقيا"‬ ‫حياتهم قبل الشرف‬
‫لهذا السبب دامت هذه الحروب طويلاً‬
‫لا يمكن أن يكون لدينا جيش من العجائز،‬ ‫لكن سنحقق النصر في النهاية‬
‫بالتأكيد، ماذا عن ابنك "خافيير"؟‬
‫- "خافيير"؟‬ ‫- ألم يكن اسم ابنك "خافيير"؟‬
‫بلى، أنا آسفة، أشياء كثيرة تشغلني.‬ ‫لقد سافر‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "نيويورك"‬
‫أجل. المعذرة، علي أن أرى الضيوف‬
‫بالتأكيد‬
‫علينا أن نعرف حال الفنادق الكبرى الأخرى‬ ‫للبقاء عصريين‬
‫بالتأكيد، ما الطريقة الأفضل لتحضير شاب‬
‫لاستلام مسؤولية مصير...‬
‫أريد هذه القطعة‬
‫- أخبر الطاهي أنها غير صالحة للأكل‬ ‫- سأرجعها يا سيدي‬
‫لا تقدم الخمور بعد يا "أنطونيو".‬ ‫الشامبانيا تكفي في الوقت الحالي‬
‫- أحضري مناديل نظيفة يا "كاميلا"‬ ‫- في الحال يا سيدتي‬
‫- هل يمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬ ‫- إن كان قصيراً‬
‫- من ذلك الرجل الذي ألقيت عليه التحية؟‬ ‫- السيد "بينجامين"، رئيس النوادل القديم‬
‫ثمة خطب في الفطائر يا أمي‬
‫إنها ليست مطهوة. أرجعها إلى المطبخ‬ ‫من المسؤول عن ذلك؟‬
‫يمكنك تخيل ذلك يا أمي‬
‫السيد "خافيير"، المعذرة‬
‫- لم تطهِ الفطائر‬ ‫- كنت مشغولاً‬
‫لا تقلقي يا "آنجيلا". يأتي الناس إلى حفلة‬ ‫كوكتيل لأجل المشروبات وليس الطعام‬
‫هلّا تساعدنا في تحضير المشروبات‬ ‫في هذه الحالة! نحن مشغولون جداً‬
‫- أجيد الشرب، وليس تحضير المشروبات‬ ‫- ماذا هناك يا "آنجيلا"؟‬
‫آنا آسفة يا سيدتي، لقد استرجعت الفطائر‬
‫لا أكترث للفطائر‬
‫أرسلت ابني إلى هنا ليتعلم درساً،‬ ‫وليس ليتسكع من جديد‬
‫لا يمكنك لومها يا أمي، ليسوا معتادين إعطاء‬ ‫الأوامر لفرد من عائلة "ألاركون"‬